Je me japonise...

Progressivement, je trouve mon rythme, et les habitudes s'installent. Je ne peux pas dire que je me sente déjà vraiment chez moi, mais ce n'est pas forcément dans mes priorités... Pourtant, je vois bien, à des petits signes, que petit à petit je me japonise.

Par exemple, je ne réponds plus aux salutations des commerçants. Quand on entre dans un magasin, on est toujours accueilli par "irasshaimase !" (prononcé "ilache-chaïmasé"), qui signifie, en gros, "bienvenue". Que ce soit dans une petite boutique ou dans un supermarché, c'est une formule qui tourne en boucle dans la bouche de tous les membres du personnel, du patron à l'employé, en laissant trainer le "e" final : "irasshaimaseeee !" A force de le répéter, le mot se transforme, et bien souvent, on n'entend plus que le "maseee !", voire (et c'est assez pittoresque) "eee !" Au début, ça me semblait plutôt grossier d'ignorer ces salutations, et je me sentais obligé de répondre quelque chose comme "konnichiwa" ("bonjour"). J'étais bien le seul, les Japonais ne prêtant pas la moindre attention à cette formule d'accueil. Je vois que je me japonise quand je ne tourne même plus la tête en entendant ces étranges locutions para-verbales qui fusent à droite à gauche pendant que je fais mes courses.

Au Japon, en général, on évite le contact physique. Pour se dire bonjour par exemple, on ne se sert pas la main, on ne se fait pas la bise. Pour moi qui suis assez tactile, c'est un peu frustrant, mais je m'y fais. A la place, on s'incline, ça s'appelle le "o-jigi". On s'incline pour dire "bonjour", "merci", "au revoir", "excusez-moi"... Plus la déférence qu'on doit à son interlocuteur est importante, plus on s'incline bas. Ça va du simple hochement de tête au front qui touche le sol (mais à ce point-là, j'ai jamais vu faire !). Je vois que je me japonise quand je me surprends à remuer la tête quand quelqu'un s'écarte pour me céder le passage, quand je remercie la caissière qui me rend la monnaie, quand on me lance un sourire alors que je fais mon jogging... Le o-jigi est déjà devenu un réflexe pour moi, je me demande même si j'abuse pas un peu.

Je vois que je me japonise quand je passe commande chez OB. OB, c'est un café près de chez moi. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on est loin de l'architecture japonaise traditionnelle, on se croirait plutôt dans un chalet canadien, et je pense à Twin Peaks à chaque fois que je pousse la porte. Chez OB comme dans d'autres cafés ou restaurants, il y a un bouton sur la table. Une fois qu'on a choisi, on presse le bouton et le serveur arrive aussitôt pour prendre votre commande. Au début, c'était presque comme un jeu pour moi d'appuyer sur la sonnette, et je vois que je me japonise quand maintenant, je fais ça normalement, comme un vieil habitué. Et là où je suis le plus fier, c'est qu'on ne me fait même plus répéter. Le plus souvent, je prends un macha (thé vert), parfois accompagné d'une glace au macha. Chez OB, je peux y passer des heures, à écrire, à lire, voire à dormir un peu. Là-bas, entendre du jazz ne me dérange pas, même si je ne suis toujours pas fan, et tout en savourant l'amertume légère du macha qui roule sur ma langue, je me japonise en douceur...

 

Pour tous ceux qui s'inquiéteraient de me voir devenir totalement Japonais, je publierai bientôt un article pour vous dire quand je vois que je ne me japonise pas du tout.