Halloween 2019

Je vous avais déjà parlé de la célébration d'Halloween au Japon, je ne vais pas vous refaire le topo, mais si ça vous intéresse vous pouvez relire mon ancien billet.

Cette année, je suis retourné faire un petit tour à Shibuya pour voir les costumes. Ce n'était pas le 31 octobre, la foule n'était donc pas à son paroxysme, mais il y avait déjà de belles choses à voir. La tendance de cette année : le Joker est partout ! Et j'ai vu aussi pas mal de de garçons qui exhibaient virilement leurs muscles, ou au contraire des garçons travestis en femmes. Et pour commencer, ces deux-là, en quoi croyez-vous qu'ils soient déguisés ? En boisson au tapioca !!!

Quelques boutiques en franponais

Lors de mes différentes promenades, je continue d'accumuler des clichés de franponais, mais je néglige parfois de les partager avec vous. Il est temps de faire une petite mise à jour. Pour l'opus précédent, veuillez consulter ce billet.
Pour commencer, voici un petit addendum à l'article où je vous parlais de la popularité du franponais dans tout ce qui a trait à la beauté.

Des salons de coiffure... Est-ce que votre coiffeur a donné un nom japonais à sa boutique, en France ? 

"Musée de peau"... Ça pourrait être un truc gore, mais en fait c'est un centre esthétique.

Une campagne pour l'épilation La coco (orthographié ici en un mot), en France, ce serait sans doute interdit pour incitation à l'usage de stupéfiant (pendant qu'on vous arrache les poils). Ça me fait forcément penser à la chanson du même nom, chantée par Fréhel.

Je sais bien que l'expression "déjà vu" est entrée dans le langage international, mais l'associer à quelque chose de nouveau, ça me parait un peu contradictoire, non ?

Un autre grand classique du franponais, c'est la gastronomie.
Etant donné la réputation du pain français, il n'est pas étonnant que de nombreuses boulangeries et pâtisseries affichent un nom français. Même si Santo sonne plutôt italien, on se rattrape avec un savoureux slogan...

Mais dans la catégorie, mon préféré du moment, c'est ce texte sur le mur d'une boulangerie. Philosophique ? Poétique ? A méditer, en tout cas...

Pour rester dans le thème, on trouve également beaucoup de cafés et de restaurants.
"La salive", ça fait un penser penser à "la bave", non ?

Certes, cette brasserie Avion est située dans un aéroport, mais je n'ai jamais vu de brasserie Hikôki en France...

Je suis bien placé pour le savoir, on apprend aux Japonais qu'en français, l'adjectif se place en général après le nom. Il ne faut pas leur en vouloir s'ils tentent de respecter notre grammaire.

Pour finir, quelques noms de boutiques diverses. Le franponais est partout.

"Jouir de bijou" me parait déjà sacrément tendancieux... Mais "jouir de bijou sale" !! (OK, c'est de la mauvaise foi de ma part, mais avouez que l'association du français et de l'anglais, ici, est plutôt malheureuse).

Les fleurs aussi ont du succès auprès des franponistes. Ici, une école d'ikebana, l'art de l'arrangement floral.

Encore quelques boutiques, en vrac...

Encore un truc sale... 

Voici peut-être l'explication à tout ceci :

Le typhon Hagibis

Septembre et octobre, c'est la saison des typhons. Je vous ai déjà montré des images : le vent souffle très fort, et est en général accompagné de fortes pluies. Tous les typhons n'arrivent pas jusqu'à la capitale, certains longent plutôt la côte ouest, ou se perdent en mer. Mais quand ils atteignent les villes, ça peut être assez dangereux, et il n'est pas rare qu'il y ait des morts. Objets qui volent, glissements de terrain, effondrements de maison, etc., les risques sont multiples. En cas d'alerte, on doit fermer l'école, je crois que c'est arrivé une fois par an depuis que je suis ici.

Cette année, on avait déjà annulé les cours du matin pour le passage de Faxai (le 15ème typhon de la saison), le 9 septembre, et on a dû encore fermer l'école ce samedi 12 octobre pour l'arrivée de Hagibis (le typhon le numéro 19). Quant à moi, j'ai quitté Nagareyama le vendredi 11 au soir, non pas que ça craignait particulièrement, mais surtout parce que je ne voulais pas rester enfermé seul chez moi toute la journée du lendemain, et je suis donc allé passer le weekend chez ma chère et tendre, à Tôkyô. On ne connait pas ça en France, mais à l'approche d'un typhon, l'air est vraiment bizarre, presque poisseux. On sent que quelque-chose se prépare.

Tous les médias avaient prévenu : Hagibis sera exceptionnellement puissant. En plus, il est passé en plein sur la capitale. Pas un peu sur le côté, non, en plein dedans. La veille de son arrivée, la fréquentation des supermarchés et des supérettes était en forte hausse. Sachant qu'ils seraient cloitrés chez eux toute la journée du samedi, les clients étaient venus faire des provisions, et beaucoup de rayons étaient vides. C'était la première fois que je voyais ça. Par contre, je suis allé diner dans un family restaurant, et c'était très calme ! Peut-être les gens étaient-ils occupés à renforcer leurs fenêtres, portes de garages et autres. Dans les journaux, on a vu beaucoup de vitrines littéralement barricadées.

Il pleuvait déjà un peu le vendredi soir, mais c'est surtout à partir du samedi matin que la pluie est devenue intense. Dès le samedi matin, les prémices du typhon ont déjà fait un mort dans la préfecture de Chiba. Les pauvres, à Chiba, après le passage de Faxai, certaines localités ont eu une coupure d'électricité pendant plus d'une semaine. Chiba, c'est un peu la préfecture des catastrophes. Et c'est là où j'habite !

Par deux fois, l'alarme de mon téléphone s'est déclenchée. Ça n'était arrivé qu'une fois auparavant, lors d'un séisme majeur. Les trains ont arrêté de circuler, les avions sont restés cloués au sol, la ville s'est plongée dans la torpeur, tandis qu'au fil de la journée, on pouvait suivre dans les journaux les dégâts laissés sur la route du monstre.

Sur Tôkyô aussi, les inondations se sont multipliées, mais dans le quartier où je me trouvais, vers Ikebukuro, pas de problème. Alors que la pluie grossissait encore en début de soirée, un petit tremblement de terre est venu ajouter un air d'apocalypse à l'atmosphère !

C'est à 21 heures que nous avons connu le pic. J'ai fait ces petites vidéos en bas de l'immeuble de Kumiko.

Et puis après, ça s'est calmé très vite.

Les journaux, par contre, montraient des images catastrophiques. Dimanche, le bilan provisoire était de 19 morts. Il faisait un grand beau soleil, et le ciel était tout bleu. On se serait cru en été ! Les magasins n'avaient pas encore refait le plein, les particuliers balayaient les rues, la vie reprenait progressivement son cours. Mais je me demande ce que je vais trouver en rentrant chez moi demain soir...

Le restaurant ninja

Les Japonais adorent les restaurants à thème. Je vous avais déjà parlé des cafés avec des animaux et ce genre de choses. Cette fois-ci, j'ai testé le restaurant ninja. Qu'est-ce qu'ils sont encore allés inventer là ?! En même temps, il faut bien reconnaitre que sur ce coup-là, la thématique est purement nippone.

Petite mise au point culturelle, pour commencer. Qu'est-ce qu'un ninja ? Les ninjas étaient, en gros, des espions ou des mercenaires, particulièrement actifs entre le 15ème et le 17ème siècle. Leurs missions principales étant liées au renseignement ou à l'assassinat furtif, il était indispensable pour eux de revenir vivants, contrairement aux samouraïs par exemple. Plutôt que d'opter pour le combat "à la loyale", les ninjas privilégiaient donc les techniques d'esquive et de dissimulation. A l'époque moderne, c'est surtout cet aspect qui ressort dans la culture populaire. C'est bien beau tout ça, mais comment transposer ce personnage mystérieux en concept de restaurant ?

Tout d'abord, en soignant l'entrée. Si ce n'est secrète, l'entrée d'un repère de ninja se doit de rester sobre et discrète. C'est réussi : on pourrait passer des dizaines de fois devant la porte sans la remarquer. Si vous n'avez pas enregistré au préalable l'adresse dans Google Maps, vous risquez de tourner en rond un moment avant d'arriver à destination. Mais alors, me direz-vous, les clients ne doivent pas se bousculer ? Détrompez-vous : pas moyen d'accéder au restaurant sans réservation, c'est souvent complet.

La porte franchie, vous accédez à une sorte de petit vestibule qui n'a rien d'un restaurant, sans décoration particulière. Où suis-je tombé ? L'hôtesse vous accueille et tandis qu'elle vérifie votre réservation, soudain, un ninja est là. Il n'est pas arrivé, il est simplement là, alors qu'il n'y était pas une seconde auparavant. Sans aucun bruit, sans aucun mouvement, sorti de nulle part, il se tient debout à vos côtés, là où l'instant précédent, vous l'auriez juré, il n'y avait rien. Bon, au moins je suis au bon endroit !

Le ninja vous ouvre le passage et vous pénétrez dans le domaine des ombres. Sur les pas de votre guide, vous suivez un petit parcours qui vous plonge dans l'ambiance : "pièges" et décoration vous font passer de votre univers quotidien à celui du restaurant, en anglais c'est ce qu'on appelle le storytelling, l'accroche narrative. Après, nourri de ces éléments dramatiques, c'est votre imaginaire qui travaille et vous vous racontez votre propre histoire. Vous voilà, comme le ferait un enfant, à vous rêver en ninja, sauf si vous n'avez pas envie d'entrer dans le jeu. Mais dans ces cas-là, pas la peine de venir dans un tel lieu. Les Japonais, eux, n'ont pas de pudeur à laisser le sérieux au vestiaire pour jouer avec leur imagination. De ce point de vue-là au moins, je suis un peu japonais.
L'espace du restaurant en lui-même est une reconstitution de ville ancienne, avec son dédale de rues étroites et obscures et ses recoins inattendus, on s'y perd en trois enjambées. Comme souvent au Japon, tout est beau, le moindre détail est peaufiné. On se retrouve dans une sorte de petite taverne aux murs de pierre (fausse pierre évidemment, tout est en carton-pâte, mais quel réalisme !), et le repas peut commencer. Et le repas, justement ?! Dans un restaurant, c'est ce qui doit rester essentiel, non ? Avec une atmosphère aussi travaillée, on pourrait craindre que toute l'énergie ait été investie dans le decorum et que rien ne subsiste dans les assiettes. Il n'en est rien. On est dans un restaurant de qualité de bout en bout. Tous les plats sont aussi beaux à regarder que délicieux à savourer, comme ces shurikens (étoiles de lancer des ninjas) au foie gras, ou cette soupe de légumes préparée devant vous. Les fruits de mer sont grillés à l'explosif ninja (ben oui, ça y est, l'imaginaire travaille, comme je vous l'ai dit !), stupéfiant ! Tout est un régal absolu.
Et pour ajouter de la magie à la magie, en fin de repas, un prestidigitateur vient à votre table vous faire quelques tours qui n'en finissent pas de vous laisser bouche bée.
Le mot qui pourrait résumer une telle soirée ? Plaisir.